Procesaron a Katchadjian, autor de “El Aleph engordado”, por defraudación

El escritor Pablo Katchadjian había hecho un experimento artístico, en 2009, que para muchos fue un gran homenaje a Jorge Luis Borges: reescribir el célebre cuento El Aleph agregándole palabras. Pero para María Kodama, exesposa del fallecido escritor, no fue así: inició una demanda por plagio en 2011 que ayer llevó al juez que instruye la causa a procesar a Katchadjian por "defraudación". Y que el año pasado le había costado también una inhibición de bienes por 80 mil pesos.

Durante agosto del año pasado, la Justicia había tomado la decisión de hacer un peritaje del cuento. El objetivo era saber si Katchadjian había alterado al Aleph original, al agregarle más palabras. Ayer se dictó el procesamiento, y el argumento fue categórico: "Pablo Esteban Katchadjian defraudó los derechos de propiedad intelectual que le reconoce la legislación vigente a María Kodama -viuda de Jorge Luis Borges- en relación con la obra literaria El Aleph", dice el fallo.

Katchadjian siempre explicó que el cuento, editado apenas en 200 ejemplares, era un experimento literario. Pero la acusación a la que apuntó Kodama es de copia y adulteración: "Surge en forma palmaria la alteración del texto de la obra de Borges por parte del evaluado, dejando caer por tierra el descargo intentado por este último, en cuanto pretende explicar que la publicación de El Aleph engordado obedece simplemente a una experimentación literaria", dice el fallo. 

Del lado del escritor, Ricardo Strafacce, su abogado defensor, nunca dejaron de estar asombrados con el caso. Principalmente porque no ve las motivaciones económicas: Katchadjian no se enriqueció con lo publicado, sobre todo porque no se hicieron más de 200 ejemplares. De hecho, para Strafacce, Kodama "desconoce la obra de Borges. Hay sobrados ejemplos de cómo trabajó la intertextualidad en su escritura. Uno de ellos es el cuento 'Pierre Menard, autor del Quijote'", había explicado, cuando trascendió el caso. 

El año pasado hubo polémica por el caso y escritores de la talla de Ricardo Piglia y César Aira firmaron un manifiesto en defensa de Katchadjian, quien es además profesor universitario.

El "Aleph engordado" es un cuento que tiene alrededor de 9600 palabras, en comparación con las 4000 que tiene el original texto de Borges. Seguramente su autor nunca pensó que su experimento le iba a causar tamaño dolor de cabeza.

El Aleph engordado: así empieza